"ترجمه ابو ميرا" ahmedd1992 : تعديل التوقيت
"هذة قصه "ماساى" أخر محاربى "الأباتشى لقد رُويت ورُويت حتى اصبحت واحدة من أعظم أساطير الجنوب الغربى "تبدأ عام 1886 مع استسلام "جيرونيمو
هلا تعتقد أنه يعنى هذا هذه المرة؟
سنرى
!لا تطلقوا النيران
.تعقبوة قبل أن يشعل الحرب مرة أخرى
.سيد "ويدل" لربما تحظى بإسمك فى الجرائد
"ماساى" - .عودى الى مكانك -
"لقد رأيت أنبوب السلام فى أيدى "جيرونيمو
،جيرونيمو" لا يخاطبنى" إنى أتذكر ما حدث للأخرين الذين أستسلموا
"شُحِنوا مثل البقر الى مكان ٍ بعيد يُسمى "فلوريدا .الى غير رجعه
"و لكنك مازلت على قيد الحياة "ماساى - أتُسمى هذه حياة؟ -
إذا لم يتمكن "الاباتشى" من العيش حيث عاش أجدادة فإنه يُعتبر ميت بالفعل
و الأن عودى الى مكانك
إبقى بالأسفل
.توقف النيران يغنى انهم على مقربه
إبعد هذا
،تريدنا أن نقوم بقتلك أليس كذلك "ماساى"؟
ماكثآ هنا فى مقدمه إخوانك المتعطشين للدماء
يتغنون بمدحك، ويشعلون حربآ جديدة على شرفك
،هذا هو الموت المشرف أليس كذلك "ماساى"؟
موت المحارب
و لكنك لم تعد محاربآ بعد
أنت مجرد "إنجن" مهزوم
ولا أحد يغنى للأصفاد
"خذه يا "هوندو
:سوف تنفذون هذة الأوامر..."
"نظرآ لما قام به "جيرونيمو قائدآ لمحاربينه
،خارج الحجز للمرة الثالثه متسببآ فى سفك العديد من الدماء
"قرر الجنرال "نيلز بأن "جيرونيمو" و المحاربين المذكورين
"يتم نقلهم الى حصن "ماريون" فى "فلوريدا
"فى اليوم المذكور، الرابع من أبريل 1886
لماذا لا تدعنا نموت معهم؟
لن يموت احد فلوريدا" ليست القمر"
بالنسبه "للأباتشى" إنه بمثابه الموت
"هنيئآ لك "سانتوس برحيل "جيرونيمو" فأنت ستكون الزعيم
!الزعيم
.للعجزى و الصبيان
...22، 3
إنهم عطشى و لكنهم لن يأخذوا الماء من جندى
.حسنآ "نالينل" إذهبى
47...
"لا تقلق "سانتوس
"لربما أن عقلها مشغولآ ب"ماساى
ولكن أى شاب هندي يمكنه دفع ثمنآ باهظآ ليتزوج واحدة كهذة
كافيآ ليجعلك تعيش فى رغد بقيه حياتك
"هذا يوم عظيم "سيبر - .نعم إننى سأفتقدهم -
يعلم المرء أن هناك عملآ يقوم به عندما يكون هناك هنودآ بالجوار
ماذا تعطيه؟
!معه سكينآ
"كنت أعرف "جيرونيمو" و "كوتشيز عندما كانا فى سن هذا الهندى الأحمر
هناك واحد أخر من نفس السلاله برونكو أباتشى" حقيقى"
دعه و شأنه
هدؤا من روعكم لقد توقفنا من أجل الماء
"سوف نخبركم عندما نصل الى "فلوريدا
.هؤلاء الرجال فى حاجه الى صورة من اجل الجريده - .نعم سيد -
ما سبب هذا التعتيم؟ - .احتياطات أمنيه -
ليس لديهم أيه فكرة عن نوعيه العالم الذى بخارج النوافذ
حتى "الأباتشى" يخافون من المجهول
كان يجب عليك مشاهدتهم عندما "سمِعوا الجلبه فى "سانت لويز
أكيد مخيفآ، إنه 2000 ميل من الوطن
أيهم "جيرونيمو" ؟ - .ها هو هنا -
اخر زعيم محارب فى الغرب ولكننا قلصنا حجمه
لماذا هو مكبل؟ - .إنه أخر المستسلمين -
.حسنآ فلتصور الإثنان - .إنتظر، إنتظر، إنتظر لحظه -
الأفضل تغطيه هذة الأصفاد من الصورة .و إلا ستقوم السيدات العجائز بالصراخ
.إثبتوا
هدؤا من روعكم يا شباب هدؤا من روعكم
.الأفضل أن تفتح إحدى هذة النوافذ
.إنتهينا - .هذا كل شيئ يا شباب -
.لدينا متسع من الوقت لواحدة اخرى سريعآ - .أسف -
انت و "جيرونيمو" فقط - ...أنا و "جيرو -
حسنآ
.إنهض، إنهض
أيمكننى قول أنك من أسرته ُ سيد" ويدو"؟ - "إسمى "ويدل -
.نعم، نعم، يمكنك أن تقول أننى أديت واجبى
.حسنآ يا شباب فلنذهب
.لو سلكتم هذا الطريق سيكون أسرع
حسنآ هيا، أسرع .قبل أن يبدأ هذا القطار بالحركه
!نار! نار
!إحصل على الجريده المسائيه !إحصل على رفيق لك
!أحصل على الجريدة المسائيه !أحصل على الأخبار هنا
!إحصل على رفيقك المسائى !أحصل على الجريدة المسائيه
!أحصل على الأخبار هنا
.معذرة
مهلآ، ما الأمر، أعد هذا
.يبدو أن هناك حريق هائل
مساء الخير
.مساء الخير
شاهدوا و أسمعوا عجائب الزمن أيها الساده
،لدينا أيضآ الأرغن و الات النفخ و الألات الوتريه، تفضلوا هذا الطريق
إتبعوا الدليل، من هذا الطريق إتبعوا الدليل أيها السادة
ما الذى يفعله هنا؟ - .إنه خائف من الكلب الصغير -
أهجم عليه ِ، مزقه إربآ
مهلآ، أنظروا الى هذة الأحذيه؟
هل أنت هنديآ؟ - .بالتأكيد إنه هندى -
من أين انت، "حاضنه الثور"؟ - !"هذا "مطر فى الوجه -
.إنه يريد العودة الى الحجز - ما هذة الجلبه، ماذا يفعل؟ -
هل الكلب الصغير كبيرآ عليك؟
.مهلآ، فهو مكبل بالأصفاد فى يديه - .أهجم عليه ِ، مزقه إربآ -
هيا أعيدوة
!الشرطه! الشرطه! الشرطه
أتقتل أخآ؟
ما هى قبيلتك؟ - "شيروكى" -
هل هذة أرض الشعب "الشيروكى"؟
"نعم إنها تُسمى مقاطعه "اوكلاهوما
ما هى قبيلتك؟ - "اباتشى" -
اباتشى"! ولكن بلاد "الأباتشى" بعيدة"
.يمكننا أن نتحدث فى المنزل
لقد رأيت المنزل .إنه منزل رجل أبيض
إنه منزلى
كل شيئ على ما يرام، سوف يرى .قريبآ أننا أصدقاء، أحضرى بعض الطعام
الأن أفهم، أنت قتلت .الرجل الأبيض ثم أخذت منزله
الشيروكيين" والرجال البيض يعيشون سويآ" ليس هناك فرق
.أترى؟ نحن نحتفظ بنفس الطائر
إذا كان "الشيروكى" مثل الرجل الأبيض "إذآ فهو عدو ٌ "لماساى
.أنا لست عدوآ لأحد - .إذآ "الشيروكى" إمرأة -
أنا لست إمرأة، إن قومى حاربوا الرجال البيض عده مرات
ولكن دائمآ ننزح الى الغرب "أولآ من مكان يُسمى "كارولينا
"ثم الى اراضى "تينيسي "و أخيرآ الى "اوكلاهوما
ولكن زعماءنا هنا حكماء
.لا يقاتلون و لا يهربون
.مثلما تفعل السلحفاة - و هل أنت تخاف من السلحفاة؟ -
فلتنحى مديتك جانبآ
كُل
لست فى حاجه لتخاف من الطعام
قدميك باردتان وتنزفان
.سخنى بعض الماء - .يجب أن تملأ الدلو -
...لديك إمرأة !و تحمل أنت الدلو؟
.بعض عادات الرجل الأبيض صعبه
"لا أحد و لا حتى "الاباتشى يمكنه فتح هذة النافذه بهدوء
.يجب أن أعود إلى قومى - .لربما يكون لديك فرصه للحياة هنا -
،فى الحجز لا يوجد شيئآ هناك .حتى لو تمكنت من الذهاب إلى هناك
سوف أذهب هناك
إذآ خذ هذا
معى الطعام
أرى "ولكنها بذور ذرة "التالكوا
.من الحكمه أن تزرعها لا تأكلها
.الاباتشى" محاربون وليسوا مزارعون" - لقد رأيت حياة الرجل الابيض -
إن أعدادهم مثل أوراق الشجر ألم يعلمك هذا شيئآ؟
عهد المحاربين انتهى "ذات مرة كنا نحن "الشيروكى" مثل "الاباتشى
كنا نستمتع عندما يكون الصيد جيدآ و نتضور جوعآ عندما يصبح سيئآ
ولكن الرجل الأبيض يظل يأكل على مدار السنه
لأنه يقوم بتوفير طعامه
وجدنا أننا يمكننا أن نعيش مع الرجل الابيض فقط إذا عشنا مثله
يمكنك أن تفعل نفس الشيئ
"مع ذرة "التالكوا و مع شعبك ايضآ
على الأقل فلتغادر من الباب و ليس من النافذة
ألستم جائعون بما فيه الكفايه؟
علينا أن ننهى هذا الطريق اليوم و ليس العام القادم
لقد سئمت وتعبت من رجرجه نابى المهلهل كل مرة اذهب للبلده
من الآن فصاعدآ سأمتطى برفق ونعومه ظهوركم المتعبه
!إنكبوا على العمل وإلا لن تأكلوا
حبه فاصوليا واحدة
قيل لى أننى قريبآ سأصبح عريفآ .وهذا شرف لى
"أعرف أنك عملت مجهودآ كبيرآ "هوندو
.فأنت تحافظ على ازرارك لامعه
لأصبح عريفآ هذا يعنى حاله صحيه جيده
.فتاة فى سن الزواج يجب أن تفكر فى ذلك
سيحل الظلام قريبآ
إن تأخرت فى العودة الى الحصن .لربما لن يتم ترقيتك
هذا لوالدك
"الوداع "نالينل
.الوداع
هل بادلتيه الكلمات الطيبه؟ - .إنى اطيع رغباتك يا أبى -
عظيم، فلم يتبقى إلا عدد قليل من الشباب
"حتى الصقر يصبح نسرآ وسط الغربان"
هل...؟
.نعم
"ماساى" - ماذا تقولين؟ -
"إن "ماساى" شُحِن فى القطار مع "جيرونيمو
"إنها محقه "سانتوس لقد عُدت الى أهلى
هذا مستحيل ليس هناك رجل يمكنه فعل ذلك
ماساى" فقط"
.لو هذا صحيحآ، فإن الجنود يتعقبونك - .لا، ولن يجدونى حتى أكون مستعدآ -
أحضرى الكوؤس .سوف نحتفل على شرف هذة المعجزة
"رأيت "نالينل" مع "هوندو مرتديآ معطف الجنود
رأيت "هوندو" مارآ بالقريه و لا أحد يبصق عندما يمر به
لقد رجعت فى الوقت المناسب تمامآ
.لم يعد هناك فخرآ لدى شعبنا
.الفخر هى كلمه المحارب
لقد رأيت الكثير "سانتوس" ويمكننى أن اخبرك أن الفخر ليست كلمه المحارب فقط
يمكننا ان نصبح ندآ للرجل الأبيض ونتقابل معه سويآ على ارض الواقع
فى سلام؟ - سلام المحارب، بين كفتين متساويتين -
"لقد سمعت من "الشيروكى إنهم يسيرون فى سلام ناصبين رؤسهم عاليآ
ويكدحون لأنفسهم .و ليس للرجل الأبيض
هل رأيت هذا؟ - .بأم عينى -
هذا سر فخرهم و ثرواتهم
ها هى بذور لحياة جديدة لقبيلتنا
"ذرة "التالكوا
أطلب منك "سانتوس" أن تستدعى كل الشباب .معآ حيث يمكننى التحدث معهم
لم يعد يوجد شبابآ هنا .حتى الشباب اصبحوا كهولآ
و لكنهم ألن يقولوا أن ذراعه الذرة عمل السيدات؟
أنا محارب، ما أفعله لا يمكن لإمرأة أبدآ أن تفعله
"و ما يقوم به "الشيروكى الاباتشى" يقومون به أفضل"
الشباب سوف يتبعونى
"أرنب مثل "هوندو سوف نغير كل ذلك
.المحاربات للرجال فقط
...إنها افكار تأتى سريعآ لرجل عجوز
أنت مرهق، و الشباب فى الخارج يشتغلون فى الطريق
"فلتنم الآن، فلتنم "ماساى
أنا مرهق
..."و إنها فترة طويله منذ أن شربت "اجواردينتى
.وفترة طويلة منذ أغمضت كلتا عيني
.يمكنك أن تغمض كلتا عينيك هنا
أخبرينى، هل السيد"ويدل" يدفع أجرة لمن يعمل بالطريق؟
.فيما عدا عندما يكون غاضبآ - .و هو دائمآ غاضب -
من الصعب أن يكون هذا رجل سلام
"سيكون من دواعى سرورى قتل السيد "ويدل
أفراد شعبنا كانوا أمواتآ .ماساى" سوف يحييهم مجددآ"
الفتاة الصغيرة تفكر بقلبها و ليس عقلها
أقول أن كلماته كالدخان الذى يغشى عيني رجل عجوز
دخانه لجعل كيس من الذرة .هو مهر المحاربه
"هذا ليس كلام "سانتوس "إنه بسبب "الاجواردينتى
أين أنت ذاهب؟
هناك حكمة فى النجوم
.وانا بحاجة الى الكثير من الحكمة
.حسنآ، أخرجوه
كنت أظن أنك من أهلى إن "سانتوس" لديه قلب أفعى
.و يومآ ما سأقتلك مثل الأفعى أنت و أبنتك أيضآ
أعتقد أنك قلت أنك سلمت كل شاب هندى أعزب الى "فلوريدا" سيد "ويدل"؟
لربما أن هذا ال"ماساى" الفار من الأصفاد !هو شخص آخر يحمل نفس الأسم
الجميع يعلم أنك لم ترتكب "خطآ أبدآ "سيبر
.إنى من البشر العاديين
كان ذلك كان خطآ، أليس كذلك؟ !خطآ غير مقصودآ على ما أعتقد
انظر
.إنها ذرة، ذرة من مكان بعيد
ماذا تعنين بهذة الخرقه هنا؟
"جلبها "ماساى" من أرض "الشيروكى
قال إنهم شعب عظيم
إنهم يزرعون الذرة ويعيشون فى سلام مع الرجل الأبيض
.قال إن "الاباتشى" يمكنهم أن يفعلوا نفس الشيئ
ماساى" قال هذا؟" - .نعم -
.حسنآ أن "سانتوس" لم ينخدع بذلك
"والدى أعمى بسبب "الاجواردينتى و أنتم جعلتوة هكذا
أخرجى من هنا - "اخرس "ويدل -
سانتوس" نسى كيف يحلم" مثل كل أبناء شعبنا
.ماساى" يمكنه تعليمنا كيف نحلم مجددآ"
و أنت ِ تريدنا أن نطلق سراحه، أليس كذلك؟
.نعم - ...حسنآ -
.سأدعك تعلمين - .أنت لا تصدقنى -
.سأفكر فى ذلك
أتعتقدون أن هذا من الممكن أن يكون صحيحآ؟
.لا يوجد "أباتشى" أصبح مزارعآ أبدآ
.تلك هي مشاعرى بالضبط
...و لكن لو أحد "الأباتشى" حاول ما الذى سنخسرة؟
،فروات رؤسنا على الأرجح هؤلاء الهنود الصغار يشبون سريعآ
.إعطهم قائدآ مثل "ماساى" ثم إحترس
.ماساى" ليس زعيمآ"
"لقد تسلل عبر نصف "الولايات فهم ملزمون أن يتبعوا رجل من هذا القبيل
إنه أخر هندى على وجه الأرض يصلح أن يكون مزارعآ ناجحآ
الأن هو يكره الجميع "وعندما يكره "الاباتشى
.يكره بكل طاقته وبشكل واسع وبسخاء
حسنآ
"عودة الى "فلوريدر
"هذة هى مهمتك "ويدل عندى إثنين من القتله
ناكثين رؤسهم فى كشك الحراسه
.خذهم معك أيضآ - .قطار الإمدادات سيصل الأسبوع القادم -
،"حسنآ خذهم الى "هولبورك ضعهم على الخط الرئيسى
هل تعتقد أنك يمكنك أن تجد "هولبروك" ؟
ولا نريد خطآ غير مقصودآ هذة المرة
أتريد قليلآ؟
.كفى
.كنت بدأت أعتقد أنك نسيت الكلمه
ما الذى يجعل هذا الهندى الردئ ينغص علي حياتى؟
إنه بالتأكيد شوكه فى ظهرك .و ثق ب "سيبر" لتحقيق الاستفادة القصوى منه
كل ما أحصل عليه الإهانه لا يوجد أى أموال تساوى ذلك
.أتمنى أن يحاول الهروب مرة أخرى
الأفضل أن تنهى هذا الشراب
ليس هناك هنديآ مكبلآ فى رجليه .يحاول التفكير فى الهروب
مهلآ
مهلآ، ماذا عن تل "الأرنب البرى"؟
هذة الأحصنه لا يمكنها سحب أربعه سجناء لأعلى لهذة الدرجه
ماذا تعنى؟ - أعنى أنهم سينبغى عليهم النزول والسير -
.ولا يمكنهم السير وهم مكبلين فى الأرجل - .بالتأكيد لا يستطيعون -
أى هندى أحمق يعلم أن هذة فرصته للهروب
حاول أن تنفذ هذا
،لجعل هذا محكمآ علينا أن نقضى عليهم جميعآ
.سيد "ويدل" ستحظى بإسمك فى الجرائد
!توقف
!الجميع ينزل
،الآن أيها الهنود الكسالى عليكم بذل بعض التمارين
،هيا تقدموا، الجميع ينزل لقد سمعتم تقدموا، هيا
بالتأكيد أنه من الجيد الذهاب الى البلدة
"أتساءل عما إذا...أتساءل عما إذا كانت "سادى .لاتزال تدير هذا المكان بالأسفل بجوار النهر
بالتأكيد. إن "هولبروك" لن تكون "هولبروك" بدون "سادى"
أين سنذهب؟ .الجنود سيلاحقوننا الآن
إذهب حيث تشاء إن "ماساى" محارب .لا يخوض طريق الحرب مع اللصوص والقتله
.ماساى" أنقذنا فنحن اصدقائه" - ليس لدى أصدقاء -
جيرونيمو" وجميع "الأباتشى" الحقيقين" قد ولوّا، أنا أحارب وحدى
.إذهبا، إذهبا
"سوف تعيش سيد "ويدل فترة كافيه لتخبرهم من يحاربون
.ربما هذا مجرد صياد - .أحد الهنود المخمورين يلعب الرابع من يوليو -
"ألقى نظرة "جو - .أنت ألقى نظرة -
.لا، "جو" لا تطلق وإلا أصبحنا هالكين
خطوط التلغراف قطُعت منذ يومين
أحصل على تقارير مفزعه من قبِل أى مزارع أحمق رأى هنديآ من قبل
كم عدد الهنود الفارين؟
سانتوس" يقول ليس هناك أحد منهم" .قد خرج من الحجز
من يمكنه القيام بذلك؟ المرتدين من الجبال؟
لدى تقرير التحقيق هنا
"الماشيه فرت مذعورة فى ينابيع الصفصاف"
"تم تدمير خط السكه الحديد لمسافه 30 ميلآ"
هناك شخص ما يعرف كيف يضربنا حيث نتألم
!رقيب الحراس !رقيب الحراس
.إستدع الطبيب - .اخرس -
هلا تعتقد أننى أريد الحصن بأكمله يرانى على هذا الحال؟
إستدع الطبيب
ويدل"! ماذا حدث؟"
"ماساى"
!طبيب
!نار! نار
تحرك إلى الخارج يمينآ، وأنت يسارآ كل شخص فى موضعه، أحضروا الدلاء
أيها الرقيب أخرج البارود من هذا المبنى
.المزيد من المياة
،ويدل" مات" "إنه "ماساى
لا
ماساى" عاد إننى حتمآ ميت"
لا تقلق "سانتوس" ستعيش فترة أطول قليلآ "كما عاش السيد "ويدل
سيكون لديك الوقت للتفكير فى ابنتك .وهى لديها الوقت لتفكر فيك
ليس أكثر من ابرة فى كومه قش
إنها تعرف أننى سألاحقه، إنها ستترك علامه
!إذا لم يكن قتلها
على أي حال، لا فائدة من الملاحقه العمياء
سنمضى عند الشروق
سيري حيث أسير
إذا تركت ِ علامة واحدة للجنود ليروها .ستموتين قبل أن أموت
ليس كثيرآ .لا يمكننى التوقف بسبب إمرأة مريضه
ستذهب لتقتل والدى الآن ؟
لا تستطيعى الوصول إلى المياه
،بدون بيعك "لن يتمكن "سانتوس" من الوصول الى "الجواردينى
.إنه يستحق أكثر من الموت
.هذا كل شيئ
هيا، سنذهب
لا يزال هناك حصانآ واحدآ
إنه متُعب جدآ
أشعلى نارآ
إنى متعبه
لم نأكل منذ يومين
"ليس عندى قوة "ماساى
أشعلى نارآ
هل فى ذهنك أن تقتلنى الآن؟
"لم أخونك يا "ماساى
يوم إستسلام "جيرونيمو" أردت أن تموت
وأنا أردت أن أموت وكان هذا شرفآ عظيمآ
ثم عدت من مكان ٍ بعيد
كنت مرهقآ من رحله لم يقم بها أي محارب من قبل
ولكنك لست مرهقآ لدرجه عدم تفكيرك فى شعبك
"حينئذ أدركت أنه ليس هناك زعيمآ مثل "ماساى
لقد نظرت إلي وكنت فخورة
وعندما قبض عليك الجنود لقد توسلت من أجلك
أبى ظلمك
العديد من الرجال ظلموك
ولكنك الآن تجعل نفسك أسوأ منهم
الآن ليس بداخلك شيئ سوى الكراهيه
تحارب فقط لنفسك تقتل فقط لنفسك
أنت مثل ذئب يحتضر يعض على جراحه
...أطلق النار
إذا كان هذا سيجعلك أكثر شجاعه .وقوة لقتل إمرأة
إنها لا تزال على قيد الحياة، هذة أثارها
غطنى
.سلكا هذا الطريق
الفرس يحمل الإثنان؟ - !لا يمكننى القول، الأرض صلبه جدآ -
لا يمكننا تعقبهم بدون حدوث جلبه
الأفضل المكوث هنا
.لربما "ماساى" لن يعود
.الأسرةّ هناك لم ينمّ عليها أحد
.لا يمكنه الرحيل بدون تقيدها
هل بالتأكيد لا يمكنه الوثوق بها؟
.أنا متاكد
،أنت تتحدث كعريس على أي حال سنأخذ جوله حول المكان
حسنآ تفرقوا .تخلصوا من هذة الأحصنه
.سيبر" والجنود"
.امكثى
.أحضروا الحصان
.تعالى
.لقد كان أرنبآ صغيرآ جدآ
أنا قتلت الأرنب، وكان لى أن أقرر سواء كبيرآ أو صغيرآ
لماذا تحدقين في؟
يمكننى أن اشعر، أن هذا مثل .عندما كنت تصوب البندقيه الى ظهرى
أنت تتحدثين مثل الطفله .ليس هناك بندقية في يدي الآن
"يوجد بندقيه فى عقل "ماساى
لماذا حذرتنى من الجنود؟
!لماذا حذرتنى من الجنود؟ - يجب على "ماساى" أن يعرف -
أين أنت ذاهب؟
هل سترحل طويلآ؟
ماساى" ليس فى حاجه أن يرد" أنا أعلم ما فى ذهنه
.هذه المرة لن يعود على الإطلاق
ماذا تفعلين؟ - .سأتى معك -
لا
هل تريدى ان تموتى؟ لا يمكنك الأستمرار معى، ولن أقوم بإطعامك
عودى الى الحجز، إذهبى لأى مكان .لن أصحبك معى
"ماساى"
لماذا إتبعتنى؟
إنى مجرد إمرأة
خلُقت لألد الأطفال
للطهى، للحياكه
!إذا كنت فقدتك، لكنت لا شيئ
.ولكن يمكنك إيجاد رجل أخر - .لا يوجد "ماساى" أخر -
تعلمين لماذا أضطررت لتركك؟
...لم تطاوعنى نفسى لقتلك
ولم يكن هناك أي مكان فى حياة "ماساى" للحب
الحب هو للرجال الذين يستطيعون السير دون النظر للوراء
للرجال الذين يمكنهم أن يعيشوا الصيف والشتاء في مكان واحد
كل رجل أبيض وكل هندى هم اعدائى
لا أستطيع قتلهم جميعا .و"ذات يوم" سوف يقتلونني
"إذآ لنعيش معآ حتى هذا "اليوم
"يخص "نالينل
إذآ فقد ذهبت وتزوجته من وراء ظهرك
"هذا سيئ جدآ "هوندو
لربما على الأقل كانت .دعوتك لحفل الزفاف
.سوف تكون أرمله قريبآ
لا تراهن على ذلك، فهو لن يمكث على بعد 20 ميلآ من هديه كهذة
.سأعطى سيجارآ لأى شخص يجد أثرآ
ما هذا؟
.لاشيئ، حماقه بنت صغيرة
"إنه مثل ذرة "الشيروكى
أحتفظت بها، القليل منها
"بالنسبه لى كانت جزءآ من "ماساي
الفتاة الصغيرة تؤمن بما تريد أن تؤمن به
لربما أنها صائبه ايضآ
.أنت صامته جدآ
هناك أوقات تعجز الكلمات أن تأتى للمرأة
ليس في كثير من الأحيان
هل ستظل تبتسم إذا أخبرتك أنه سيكون هناك "ماساى" أخر؟
.صغيرآ
سأبتسم حتى لو كانت فتاة
.إبقى منبطحه
مجرد صياد، يصطاد غزالآ
إحزمى كل شيئ يمكنك حمله
أهو الصياد الذى تخشاة؟
ليس هذا الصياد، ولكن سيكون هناك آخرون
.يجب أن نفكر الآن فى "ماساى" الصغير
،الجبال بأتجاة الغرب يمكننا أن نذهب الى هناك
.إنها مرتفعه مع الكثيرمن الثلوج
أنا أعرف ما تفكر فيه .تريد إعادتى الى الحجز
.هذا هو الشيئ الوحيد الحكيم
لقد رأيتهم فى الحجز
هل تريد لإبنك أن يكبر ليكون "سانتوس" أخر؟
.سنذهب للجبال بإتجاة الغرب
ماساى" أبلى حسنآ"
الآن سيكون هناك شيئآ .بالأضافه للماء فى الحساء
أرنب واحد في الأسبوع
رأيت غزالآ، ولكنه كان بعيدآ عن القوس
.في المرة القادمة سأخذ البندقية
...ولكن إذا سمُعِ إطلاق النار - .هذا أفضل من أن نتضور جوعآ -
،ذات مرة كان يمكنك اطلاق النار بدون خوف
لأنك كنت دائم التحرك
.الآن أنا أقيدك بمكان ٍ واحد
إنى أفكر فقط فى "ماساى" الصغير ماساى" هذا قد إنتهى"
يمكننى أن أعيش سنه، ربما أثنتان أو ثلاثه .ولكن فى النهايه سأموت
ولكن لو توقفت عن القتال؟
لا أستطيع التوقف عن القتال
أنا أخر "اباتشى" أصيل تبقى فى العالم
باستثناء هذا الصغير
يجب ألا يولد هنا
عندما أموت، أنت ِ وهو سأترككما وحيدان تتضورا جوعآ
أعلم الآن ما يجب القيام به
،عندما يذوب الجليد .سأرجعك إلى قومك
لن أؤمن بهذا ابدآ
حتى لو قبض عليك الجنود
"لا زلت أحلم بحياة مع "ماساى
"حياة مثل "الشيروكى
.لن أتوقف عن هذا الآن
!الأحلام هى للحمقى
الربيع القادم، سأجمع الشباب
.وأعطى إبنى شيئآ يتذكرنى به
"مرحبا، "سانتوس
أراك لا زلت ملاصقآ على مقربه من العم سام
توقف عن القلق ماساى" لا يتعقبك"
هو فقط جعلك مرتكزآ الى تل النمل هذا كل ما فى الأمر، تل النمل الجاف
وقت طويل بين مرات الشراب، ها؟
ليس عليك أن تخبر أحدآ
"صاحب الجلالة، زعيم لكل "الأباتشي
لقد قمنا بتمشيط البلده بأكملها ليس لهم أى أثر على الأطلاق
حسنا، ربما الحرب انتهت
.الوضع هادئ هنا ايضآ بالجوار
إنها لم تبدأ بعد، فالهنود فى الحجز بالفعل يجعلون منه أسطورة
لم يقوموا بأى تحرك ولن يقوموا
حسنآ، هذا فقط لأنه لم يستدعهم للخروج ولكنه سيفعل
...وإذا لم نتمكن من إجادة
انظر "سيبر" المقار الرئيسيه أعلنت هذة الحرب رسميآ
والآن يودون رسميآ إلغائها .فلتنسى كبريائك ودعهم يلغوها
حسنآ، نحن بحاجه للإثنان لإلغائها
إنه ليس أمامه إلا أن يكون فى تلك الجبال وقد حان الوقت
سيذوب الجليد ولن يتمكن "ماساي" من .التنقل فى الطين دون ترك اثارآ
.أنت تبدو واثقآ جدآ
إنى على تمام الثقه .منذ أن اصطحب تلك المحاربه
هل أحزم البقيه الآن؟
،الأرض لم تعد صلبه بدرجه كافيه .فلنغادر غدآ أو اليوم التالى
ماساى" انظر"
"نفس النهج من أرض "الشيروكى
"إنها علامه "ماساى - !بماذا؟ الذرة ستنمو؟ -
ولكن لماذا هذة نمت هنا؟ ولماذا وجدناها الآن؟
:إنها تتحدث بكلمات كان المفترض أن نسمعها مجددآ "كلمات "الشيروكى
.لا يمكننا العيش على ثلاثة سيقان من الذرة
ربما الصيد سيكون أفضل الآن
.لربما يكونوا قد نسوك
سيبر" لن ينسانى ابدآ"
بالإضافه لذلك، لا يمكننا البقاء .وقتآ طويلا في مكان واحد
،هل هناك مكان آمن من هنا يمكن للذرة أن تتحدث فيه إلينا؟
لم أسمع كلمات من الذرة ولكن العديد منك
سيأتون سريعآ جدا من أجلى
ينبغى أن اذهب للصيد بالقوس مجددآ .ربما لن أعود الليله
هل ستعود؟ - .تعلمين أننى لا يمكننى ترك بندقيتى -
ما الأمر؟
أعتقد أن الذرة قد تقول لي .أين أجد غزالآ
ما هذا؟
سأقوم بزراعه بعض الذرة
!فى هذا الشج الصغير فى التربه؟
"الذرة "الشيروكى .تنمو بدون أى شج
ذرة "الشيروكى" يمكنها فعل .أى شيئ حتى الكلام
.أترى؟ إنها ليست سهله
فقط المرأة التى تدعى أن هذا صعبآ
.هذا غباء لا يوجد ذرة للزراعه
سرقت هذة صباحآ "المخزن فى ينابيع "جرينى
ينابيع "جرينى" إنها أسفل الجبل
!أنت حمقاء .ويحك، لابد وأنك ِ تركتى أثارآ
انظر هذا لك
أليس جميلآ؟
هلا تزرعها عميقه جدآ؟ كيف لها أن ترتفع؟
ألم أرى حقل ذرة الرجل الأبيض؟ .لا تقولى لى كيف أزرع الذرة
هل رأيت احدآ من قبل ينثر البذور فى التربه؟
،يجب على المحاربه أن تعمل !لا أن تطرح الأسئله الحمقاء
.أنا بخير - .كنت احمقآ كونى جعلتك تعملين -
أنت ِ ترتاحى، سأنهى الزراعه .ليس عميقآ جدآ
.يمكننى المساعدة، أريد ذلك
.ماذا عساى أن أفعل؟ لا يمكننى ضربك
.مرحبآ سيد "سيبر" ألا زلت هنا
،سأحتاج جزء من لحم الخنزير جوالآ من الفاصوليا
.بعض الطحين و بيكربونات صوديوم
.ألا زلت تجرد، ها؟ عدُ مرة أخرى - .نعم سيدى -
ليس متوقعآ عودتك على هذا النحو "بهذة السرعه سيد "سيبر
لابد أنك سمعت عن السطو من قبِل .الهنود الذى حل بنا
،لا لم أسمع سنحتاج بعض القهوة ايضآ
،نعم سيدى، الهنود يثورون هنا هل تريد قهوة "جوردن" أو "كولتر"؟
.كولتر" سيكون أفضل ضع بها بعض التبغ"
نعم سيدى
هؤلاء المتوحشون لم ينزعوا أيه فروة رأس
ولكنهم سرقوا زوجآ من السراويل
نعم سيدى من على هذا الرف
أعتقد أن هؤلاء القوم يقولون أنك .مختل العقل قليلآ
هل أنت واحد من هؤلاء القوم؟
.يمكننى أن أعطيك سعرآ جيدآ للسبانخ
ما حاجتى للسبانخ؟
ماذا أخذ هؤلاء المتوحشون ايضآ؟
أوة، إنهم لم يكونوا هنودآ
لقد أخذ جوالآ مملؤآ ببذور الذرة
والآن آرني هنديآ كسولآ .مهتمآ ببذور الذرة
لربما سأخذ السبانخ بعد كل ذلك
بنى، أتريد أن تكسب دولارآ؟ - .نعم سيدى -
أريدك أن تأخذ هذة الرساله إلى الحصن
إبحث عن العقيد "بيك" وإعطها له شخصيآ
هل يمكننى الذهاب سيد "كونروى" ؟
.نعم، أعتقد ذلك
!مختل العقل، ها؟
.ربما
ماساى" ؟"
آسفه النار إنطفأت
لا أشعر بتحسن
هل حان الوقت للصغير...؟ - نعم أعتقد ذلك -
هل اصطدت غزالآ؟ - .لا، لا لم أرى أي منها -
أنا سعيدة أن "ماساى" عاد
يدك باردة
مع أنك كنت تركض
هل هناك مكروة؟ - لا -
إنه مجرد أنني... لم أكن .على مقربه من أن يكون لدى ابن من قبل
هذا قريب جدآ
وسيكون ولدآ، أنا أعرف
وجدوا مكاننا، أليس كذلك؟
.أستطيع الشعور بالدماء
إنهم ليسوا هنا بعد، ولكن فى وقت قريب
.لابد وأن يروا حقل الذرة
ذات اليوم" قد أتى"
لما عدت "ماساى" ؟
.هذا هو المكان الذي انتمى إليه - صحيحآ؟ -
هذا هو المكان الذي تريد أن تموت فيه؟
،فقط المحارب يختار مكان موته .وأنا لم أعد محاربآ
،ذات مرة أنت قلت هذا
"عندما أحضرت ذرة "التالكوا" من "الشيروكى
ثم حاولت مرة أخرى هنا من أجلى
ولكن الدم الذى أشعر به هنا لايزال دم محارب
.يريد أن يقاتل - .لا تتحدثى عن هذه الأمور الآن -
.هناك متسع من الوقت أن ترحل - .لن أتركك -
لماذا؟ فهمُ لن يؤذوننى .ولا "ماساى" الصغير
.لقد فات الأوان بالنسبه لى للرحيل
إذآ فلتمت موت المحارب الذى دائمآ أردته
.لا تدع "سيبر" يخدعك مرة أخرى
هل ستغنين ل"ماساى" الصغير؟
هل تريدنى أن أغنى له عند المحراث؟
إلتفوا حول حقل الذرة سأجبرة على الخروج
أحيطوا حقل الذرة
!لا تطلقوا النار
هو ذرع هذة الذرة وجعلها تنمو
شيئآ لم يفعله "أباتشى" من قبل
.أتمنى الهنود فى الحجز لو يمكنهم رؤيه ذلك
.يبدو أنه أعلن إنتهاء الحرب
إذآ لماذا تبدو مكتئبآ؟
أصبحت كهلآ، على ما أعتقد
تلك كانت الحرب الوحيدة التى خضناها
.وعلى الأرجح لن نخوض أخرى
"ترجمه ابو ميرا" ahmedd1992 : تعديل التوقيت